En version below
« Survolés par des colombes sans nids,
Il est des jardins devenus apatrides
N’ayant plus que l’eau pour seule compagnie.
Sous la lune de joie étincelante
L’enfant se souvient d’un désastre de lumière. »
George Schéhadé traduit par Lionel Fintoni
Pour cette nouvelle exposition, Générosité à tous les étages #2 utilisera un mur blanc et un mur noir afin de ne pas effacer nos différences, mais au contraire de les exposer en les tendant l’une vers l’autre, afin de produire quelque chose qui ne soit ni blanc ni noir.
Cette action aura lieu grâce à la direction artistique de Alfons Alt et à la générosité de Lorraine Thomas qui prête gracieusement son lieu de diffusion situé aux Réformés à Marseille. L’atelier de Lorraine Thomas sera ouvert au public à cette occasion.
Nous espérons réaliser plusieurs objectifs dont la publication du catalogue de Houda Moussa sur l’Art Byzantin, de l’album autobiographique de Moneim Rahma avec l’illustratrice Lena Merhej et également accueillir dans cette « famille » trois nouvelles personnes en déplacement forcé.
Nous vous appelons à nous soutenir en adoptant un regard “artistique” et "solidaire".
Par l’achat d’oeuvre(s), par votre adhésion et/ou par une donation, vous nous permettez de poursuivre et de pérenniser notre action de soutien aux artistes et aux intellectuels en déplacement forcé afin qu’ils puissent continuer à créer.
Les rendez-vous de Générosité à tous les étages #2
Exposition à Emprise chez Lorraine Thomas, entrée libre
Vendredi 18 novembre de 18h à 22h
Le 19 et le 20 novembre de 11h à 19h
22 Cr Franklin Roosevelt, 13001 Marseille
Vente d’oeuvres en ligne du 18 novembre au 30 novembre
le 18 cuisine libanaise avec le soutien du restaurant El Sham
Le Samedi 12 novembre à La Dar, prix libre
- 18h30 : présentation par les membres de Créations en urgence ainsi qu’à une présentation de l’étude sur la situation de la migration depuis 2019 par Mazen Hamdain
- 19h : lecture poétique par Moneim Rahma (écrivain soutenu par Créations en urgence) et Sylvie Paz
- 20h : performance par Duomobile et DJ set par Dj MelodyMelody
127 rue d’Aubagne, 13006 Marseille
Le samedi 19 novembre à 19h à Vidéodrome 2, prix libre
Projection de film Moi aussi j’aime la politique de Marie Voignier
Cuisine méditerranéenne avec le soutien du restaurant Cannelle
Générosité à tous les étages #2 (Generosity on all floors #2)
« Some gardens have lost their countries
They’re alone with the water
Blues doves with no nests fly over
But the moon is a diamond of delight
And the child recalls a bright disaster”
George Schéhadé
For this new exhibition, Générosité à tous les étages #2 (Generosity on all floors #2), we use a white wall and a black wall: not to erase our differences, but to expose them by stretching them towards each other, to produce something neither white nor black.
This action will take place thanks to the curatorial work of Alfons Alt and the generosity of Lorraine Thomas. We hope to achieve several aims: the publication of Houda Moussa‘s catalog on the Byzantine Art and Moneim Rahma's autobiographical album illustrated by Lena Merhej, as well as welcoming to this "family" - three new people in forced displacement.
Mutual aid and solidarity are the bases on which we operate. For this action our goal is to collect 10 000€.
We call for your support by adopting an “artistic” and a “solidarity” perspective. By purchasing work(s), by becoming a member and / or by donating, you allow us to continue our mission of supporting artists and intellectuals in forced displacement so that they can keep creating.
Générosité à tous les étages #2 programme
Exhibition at Emprise at Lorraine Thomas
Friday 18 November from 6p.m to 10p.m
19 and 20 November from 11a.m to 7p.m
22 Cr Franklin Roosevelt, 13001 Marseille
Online sale artworks from 18 November to 30 November
On 18 lebanese cuisine thanks to the support of El Sham restaurant
Saturday November 12 at the Dar
- 6:30 p.m: presentation by Créations en urgence members & presentation by Mazen Hamdain regarding the migration situation since 2019
- 7 p.m: poetry reading by Moneim Rahma (writer supported by Créations en urgence) and Sylvie Paz
- 8 p.m: performance by Duomobile and DJ set by DJ MelodyMelody
Saturday 19 November at 7p.m at Vidéodrome 2
Projection of the movie Moi aussi j’aime la politique de Marie Voignier, Fr, 2022, 59mn
49 Cr Julien, 13006 Marseille
Mediterranean cuisine thanks to the support of Cannelle restaurant
Des artistes du monde mobilisés pour soutenir leurs homologues
